南京大屠杀亲历者日记首次以单行本形式在日本出版

  南京大屠杀亲历者日记类文献首次以单行本形式在日本公开出版。近日，由南京出版社出版的《程瑞芳日记》《陷京三月记》两书日语版权正式输出日本，日语版均由江苏求真译林出版社代理输出版权，由日本社会评论社出版发行，为日本普通读者了解南京大屠杀历史真相提供了来自受害方的第一手中文史料。

  《程瑞芳日记》：第一部中国人亲历南京大屠杀的日记

  1937年12月南京沦陷时，程瑞芳担任南京金陵女子文理学院舍监。年逾六旬的她没有随学校西迁，而是与该校美籍教务长明妮·魏特琳等人留守校园，将校园辟为难民所，收容了一万余名妇女儿童。

  从1937年12月8日至1938年3月1日，程瑞芳以日记形式逐日记录了日军屠杀、强奸、抢劫、纵火等暴行，以及安全区内难民的悲惨遭遇。1946年，她还曾远赴日本，在远东国际军事法庭出庭作证，以亲历亲见控诉日军暴行。

  这部日记于2001年在中国第二历史档案馆被发现，是目前已发现的唯一一部由中国亲历者以日记形式记录南京大屠杀的目击文献，被誉为“中国的《安妮日记》”。它与《拉贝日记》《魏特琳日记》及《东史郎日记》相互印证，构成了加害方、受害方与第三方视角完整的证据链，并作为《南京大屠杀档案》的重要组成部分被列入联合国教科文组织《世界记忆名录》。

  《陷京三月记》：日军暴行的全景式实录

  《陷京三月记》作者蒋公穀当时是南京守城部队军医，任野战救护处科长。南京沦陷后，他未及撤离，自1937年12月13日至1938年2月27日被困城内近三个月，亲历了南京大屠杀的全过程。

  脱险后，他于1938年凭记忆以日记体裁写成此书，记录了自己在安全区内外的所见所闻，包括日军大规模集体屠杀、零星屠杀、性暴力、劫掠焚毁等暴行。该书初版于1938年8月在重庆自费印行，是最早公开出版的中国人记录南京大屠杀的著作之一，具有极高的史料价值。

  书中所记“惟所记的事实，都是真实不虚，不敢犯妄语的大戒”，字字血泪，为研究南京大屠杀提供了极为珍贵的一手证据。该书由东南大学刘克华教授领衔翻译，力求忠实于原著的纪实精神，以严谨的学术翻译向国际读者呈现南京大屠杀的一手证言。

  还原历史真相 让日本读者直面第一手史料

  长期以来，日本国内围绕南京大屠杀历史存在否认、歪曲之声，日本民众接触到的受害方中文原始文献十分有限。两书日语版的出版，使日本读者能够直接阅读亲历者留下的原始记录，与拉贝、魏特琳等第三方人士的记述相互印证，让历史真相以无可辩驳的方式呈现在日本社会面前。

  在两书之前，由中国人亲笔记录南京大屠杀的文献尚无完整日译本。此次两书输出，补齐了受害方亲历者日记这一关键环节，使日本读者得以全面了解中、日、西方三方记录构成的完整证据体系。

  两书不仅是暴行的铁证，字里行间更充溢着人类痛恨战争、谴责残暴、渴望和平的正义与良知。其在日本出版，有助于推动日本社会对历史的正视与反省，以史为鉴、面向未来，促进中日两国人民的相互理解，共同守护来之不易的和平。

  据悉，日本社会评论社还将于近期出版《小难民自述》和《拉贝日记》日文版。